_{„Make yourself at home. Home is where the heart is. We´re in this together.}

_{We know it, we know it by heart. I know it by heart, have known it for ages.}

_{I´m a natural woman. Am I?“}

 

„Natural Woman“ ist eine Performance zuhause. Über Zuhause. Über diesen universalen Ort, den wir Menschen seit Jahrtausenden erleben. Über Frauen zuhause. Über Formen des Zusammenlebens. Über Mütter und Töchter. Über Schuften und Schaffen. Über all die Widersprüche und Gleichzeitigkeiten weiblichen Erlebens zwischen Gefängnis und Geborgenheit, Verstrickung und Verbundenheit. Das Zuhausesein während der Pandemie hat weltweit eine ganze Palette an Unterdrückung von Frauen sichtbar gemacht. Die Performance legt den Finger in Wunden globaler Ausbeutung und nutzt die Superkraft des Humors für queer-feministische Visionen.

Du erlebst die Hör-Performance im eigenen Zuhause über ein mobiles Gerät. Eine Stimme führt dich durch deine vier Wände. Zugleich bist du zu Gast in den Wohnungen der anderen Teilnehmenden. „Let´s meet at the cooking-place.“ Die Stimme lädt zu zeitgleichen Aktionen und Begegnungen mit häuslichen Objekten ein. An verschiedenen Orten der Wohnung spielen satirische, poetische, biografische Szenen zum Zuhören.

Die Performance beginnt eine Woche vor Aufführungstermin! Erwarte Post, folge den Instruktionen und sei gespannt auf eine Szenerie, die für jede Performance neu entsteht...

 

„Natural Woman“ spielte die Premiere im November 2021, bei der die Performerinnen Li Lorian aus Jerusalem und Omayra Martínez

Garzón aus Buenos Aires live zugeschaltet waren. Für die Wiederaufnahme wurde die Performance ohne Videozuschaltung überarbeitet, in der ihre Szenen in als Hörversionen erscheinen. Die Wiederaufnahme kommt der Erfahrung einer Audiodeskription nahe.

 

Die Performance ist auf englisch, in einfacher Sprache. (Bei Bedarf ist eine Übersetzung auf deutsch zum Mitlesen verfügbar.) Es können jeweils 20 Personen teilnehmen. Für den Theaterbesuch von zu Hause aus wird ein Laptop, Tablet oder Smartphone und ein Internetzugang benötigt. Die Hör-Performance läuft über Zoom.

 

Natural Woman - eine Performance zuhause (Audioversion)

Live mit der Stimme von Gwen Kyrg 
Künstlerische Leitung & Skript: Gwen Kyrg 
Hörszenen von Li Lorian, Omayra Martínez Garzón und Nofar Sela 
Dramaturgische Beratung: Angelika Waniek 
Textberatung: Ulrike Feibig 
Musik: Conny Frischauf, Steffi Narr 
Technisches Design: Manuel Melzer 
Grafikdesign: Klara Spunk 
Projektmanagement: Dana Ersing

 

25.11.2021 (Premiere), 26./27.11.2021

19./20.11.2022 (Audioversion)

 

10.07.2022 Audiostück "home poem", nominiert im Kurzhörspielwettbewerb Leipziger Hörspielsommer

02.09.2022 Audiostück "home poem", nominiert für "Das glühende Knopfmikro" beim Berliner Hörspielfestival

 

Die Produktion wurde gefördert von der Friedrich Stiftung, der Kulturstiftung der Freistaates Sachsen und dem Referat für Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Leipzig. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes und dem Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR über #TakeCareResidenzen in Kooperation mit LOFFT - DAS THEATER.

_{„Make yourself at home. Home is where the heart is. We´re in this together.}

_{We know it, we know it by heart. I know it by heart, have known it for ages.}

_{I´m a natural woman. Am I?“}

 

„Natural Woman“ ist eine Performance zuhause. Über Zuhause. Über diesen universalen Ort, den wir Menschen seit Jahrtausenden erleben. Über Frauen zuhause. Über Formen des Zusammenlebens. Über Mütter und Töchter. Über Schuften und Schaffen. Über all die Widersprüche und Gleichzeitigkeiten weiblichen Erlebens zwischen Gefängnis und Geborgenheit, Verstrickung und Verbundenheit. Das Zuhausesein während der Pandemie hat weltweit eine ganze Palette an Unterdrückung von Frauen sichtbar gemacht. Die Performance legt den Finger in Wunden globaler Ausbeutung und nutzt die Superkraft des Humors für queer-feministische Visionen.

Du erlebst die Hör-Performance im eigenen Zuhause über ein mobiles Gerät. Eine Stimme führt dich durch deine vier Wände. Zugleich bist du zu Gast in den Wohnungen der anderen Teilnehmenden. „Let´s meet at the cooking-place.“ Die Stimme lädt zu zeitgleichen Aktionen und Begegnungen mit häuslichen Objekten ein. An verschiedenen Orten der Wohnung spielen satirische, poetische, biografische Szenen zum Zuhören.

Die Performance beginnt eine Woche vor Aufführungstermin! Erwarte Post, folge den Instruktionen und sei gespannt auf eine Szenerie, die für jede Performance neu entsteht...

 

„Natural Woman“ spielte die Premiere im November 2021, bei der die Performerinnen Li Lorian aus Jerusalem und Omayra Martínez

Garzón aus Buenos Aires live zugeschaltet waren. Für die Wiederaufnahme wurde die Performance ohne Videozuschaltung überarbeitet, in der ihre Szenen in als Hörversionen erscheinen. Die Wiederaufnahme kommt der Erfahrung einer Audiodeskription nahe.

 

Die Performance ist auf englisch, in einfacher Sprache. (Bei Bedarf ist eine Übersetzung auf deutsch zum Mitlesen verfügbar.) Es können jeweils 20 Personen teilnehmen. Für den Theaterbesuch von zu Hause aus wird ein Laptop, Tablet oder Smartphone und ein Internetzugang benötigt. Die Hör-Performance läuft über Zoom.

 

Natural Woman - eine Performance zuhause (Audioversion)

Live mit der Stimme von Gwen Kyrg 
Künstlerische Leitung & Skript: Gwen Kyrg 
Hörszenen von Li Lorian, Omayra Martínez Garzón und Nofar Sela 
Dramaturgische Beratung: Angelika Waniek 
Textberatung: Ulrike Feibig 
Musik: Conny Frischauf, Steffi Narr 
Technisches Design: Manuel Melzer 
Grafikdesign: Klara Spunk 
Projektmanagement: Dana Ersing

 

25.11.2021 (Premiere), 26./27.11.2021

19./20.11.2022 (Audioversion)

 

10.07.2022 Audiostück "home poem", nominiert im Kurzhörspielwettbewerb Leipziger Hörspielsommer

02.09.2022 Audiostück "home poem", nominiert für "Das glühende Knopfmikro" beim Berliner Hörspielfestival

 

Die Produktion wurde gefördert von der Friedrich Stiftung, der Kulturstiftung der Freistaates Sachsen und dem Referat für Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Leipzig. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes und dem Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR über #TakeCareResidenzen in Kooperation mit LOFFT - DAS THEATER.